Brought to you by HaruHaruSubs.
Please do NOT hardsub/stream this using our English subtitles.
I really don't know how to express my apologies.
That's why
it would be okay if I were the only one there.
But, what about our Director's pride?
I'm really sorry.
Is it because of your husband's character that he still can't get a job?
Eh?
No, it's not that.
I've no reason to be mad at you.
Thanks for your time. You can leave now.
After cleaning this place...
No. You don't have to.
We'll see about it.
You can leave first.
Alright.
Oh, my!
Where did he go?
The number you called...
This is driving me mad.
What do you think you're doing?
You'd better apologize to the Vice Director right now. Hear me?
Ji Ae,
do you know the situation?
Whatever the situation is,
hurry up and apologize!
Wow, you found yourself good in-laws.
What?
Your car's not bad as well.
I've seen your husband in the company before.
I feel that he is a really capable person in the company.
Yeah,
the company's President is my husband.
Pre...President?
Yeah.
I'm sobered.
You really succeeded!
Regretted?
What about?
Regretted that you rejected me when I confessed my feelings to you.
Didn't regret?
Hey.
How could it be?
How could you avoid me after I confessed that I liked you?
I felt really guilty.
You were just feeling embarrassed.
That's why it felt good.
You're so innocent.
Wow!
Is this really yours?
I'm only managing it.
Actually, it's not interesting at all.
But I'm doing it to maintain my image.
Wow!
Have a seat.
There should still be some red wine left.
Is that fellow out of his mind?
What exactly are you doing?
Sorry, I just drank...
Are you out of your mind?
I have to go back before the morning check-up.
Where is the place?
Who are you with?
What's the matter?
What?
I heard someone's voice just now.
Where is the place?
Who are you with now?
Who is it?
It's a woman, isn't it?
It's a woman, am I right?!
Why aren't you answering?
Your wife?
Yes.
It has been a year since you've been fired.
How could you just play around without getting tired?
Aren't you worried that mold will grow on your buttocks?
Don't you get jealous of others who make a living?
Jobless and playing around all day, aren't you even embarrassed?
What to do?
It's not like I'll get killed.
Your expression looks like you're courting death.
Let's meet next time,
if we are still able to meet.
I'm mad. I'm mad.
The number you called is not...
This fellow...
Jerk!
Hello!
Yes, that's right.
Who?
It's the police.
That...
Why would a police look for my husband?
Could something have happened?
Yes, something has happened.
Your husband now,
is on the railings of the bridge attempting to commit suicide.
I'm going to kill myself.
What's the use of living like this?
Of course we tried to convince him.
But he won't listen. What to do?
Look for my wife.
I want to speak my last words to her.
Quick, look for her!
Hurry, come over here.
Please help solve this matter quickly.
We're also really busy.
Hey, Mister! Mister!
What Mister?
Excuse me!
Come down if you're alright.
I have rhinitis*. I can't stay out in the cold. (*inflammation of the nose)
That, although it's a little embarrassing...
My wife could take some time to get here.
Can you get me some hot soup?
Who would call for take-away delivery to Han Gang bridge?
You're the police. Why can't you call for delivery?
I'm counting on you.
I really can't stand the hunger.
You are really...
If you're hungry, come down and go and eat.
Just help me.
Scared me to death!
I nearly fell!
I'm really sorry, Gyu Yeong's mom. I've an urgent matter.
I know.
Don't be too late.
I'll buy apples for you. Sorry.
Bye.
Why is he at Han Gang bridge? Making me waste money on taxi fare.
Why can't he look for any bridge nearby?
He's really useless to me.
Taxi! Taxi!
Hurry, go to Han Gang bridge.
I'll give you double the fare.
When I got into Seoul University in 1995,
many people in high school cheered.
It's true.
How can a person who graduated from a good university become jobless now?
That is exactly why I'm sad and in pain about.
I'm smart, and have many good points.
But I have problems fitting into society.
Cheers!
You've worked hard, Director.
Cheers!
Everyone's here.
If there's anything you're unhappy about, just say it.
There isn't any.
How can we find a superior like Director?
It's okay.
If you guys don't say it now, when will be the time?
If I've ever upset or angered you, say it now.
There isn't any.
Director, you're too good.
To be honest,
Director, you're a little...
Acting tough in front of the weak,
and becoming a coward in front of powerful people.
And you use your subordinates' ideas without their permission.
You always take your breaks on time,
but when we ask for ours, you say we need to work more.
You use business funds in whatever way you please.
And when you got angry with me the last time,
to be frank, I wasn't happy then.
I'm saying this because you allow us to.
You're not angry, right?
Director, what are you doing right now?
Do you want to be sued for sexual harassment?
Mr. Ohn Dal Soo, are you having a fever?
What did I do?
Director, didn't you just touch Ms. Lee Ju's buttocks?
Me?
Did I?
No.
No such thing.
This person!
What are you trying to do?
Would you like to be sued for defamation?
I'll go to the meeting now.
We'll talk when I come back.
Director, that...
If I wasn't fired because of that,
then it was because I was ostracized and I had to quit on my own.
Anyway, it was one of those two situations.
Yes.
Everyone will have problems fitting into society,
just like me.
Although it is a bit weird for me to say this,
I'm just like a swiri fish which can only live in clear waters.
Anyway, the situation is just like that.
That is why you went up?
Do you really want to die?
Actually,
I'm a person hurt by society many times.
However,
I get hurt even more at home.
I was retrenched again.
How many times is it already? How many times?
How many times is it already? Go to hell!
No, wife.
- How many times already? How many times? - I'm in the wrong, wife.
I was wrong.
Normally for no reason treating me savagely.
I didn't go back home.
Compared to being beaten to death,
I'd rather jump into the river and drown.
Oh God, how can she treat her God-like husband this way?
It's all because of my incompetence.
I got retrenched every day, and I couldn't give her money.
Will she be happy?
Anyway, no one can stand such women nowadays.
Men didn't get retrenched because they wished for it.
It’s not like we don't try to put in our two cents as family members.
No matter how hard we work, society doesn't help at all.
This rotten society.
That's it!
Sometimes I would also flare up in my heart.
At that moment I really wish to...
Hubby!
You're here already?
The weather's very cold. It's really hard on you.
You fellow. Do you really want to die?
You wish to die?
What are you doing up there?
Are you proud of yourself?!
Well, no...
I spent the whole night on the Han Gang bridge thinking
what life is exactly.
Why I came to this state.
I've really let you down.
I was thinking about these things.
That's why I didn't go home.
But you didn't have to go up.
Are you out of your mind?
If you say you'll forgive me,
I'll go down right away.
If you say that you won't hit me anymore,
if you swear in front of the police officer... okay?
You didn't give a reason for not returning home. Why should I forgive you?
Are you joking?
You really are too much.
What?
No matter what, he's still your husband.
At least treat him better.
Otherwise, why would he think of jumping down from the Han Gang bridge?
You can't be like this.
But... have we met before?
No, no. It's not the time to discuss this now.
Hey!
There is supposed to be a fine for causing a disturbance here.
But I have the authority
to not collect the fine from you.
Thank you, Mister.
Honey!
Hurry up and thank him!
He is a really nice person.
Don't talk any more nonsense! Come down now!
Okay, okay!
Dear, I'm really sorry.
Yesterday, I wasn't myself.
But you are a little too much.
You slapped me in front of so many people.
How can I keep face?
Yes, I can tolerate how you hit me at home.
But when I'm outside, I also have a certain social image to keep.
No, it's not that, dear.
I said it wrongly.
I was wrong, dear.
I heard a woman's voice.
- Who was it? - Eh?
Just now when I called,
I clearly heard a woman's voice.
What?
That...
Maybe it was the voice of a passerby?
Who would pass by Han Gang river early in the morning?
There are many people doing morning exercises.
I only found that out when I was on the Han Gang bridge.
Actually, there are many people who are passionate about their lives.
You see your husband escaping from life,
yet you still think about other things.
But dear,
it's so cold. When would we get there?
Could we call for a taxi?
Forget it. Do you know how much I spent on taxi fares today?
But, my dear,
aren't you going to the hospital for the check-up?
Oh yes! Check-up!
It's this way, this way.
What should I do?
Are you okay?
Where have you been?
I ran a few rounds at the rooftop for training.
Someone who has pain in the waist,
training on the rooftop?
My waist!
Oh, my!
I've over-exerted myself
going to the rooftop for no reason.
Oh my! Oh my!
Dear!
Dear, are you alright?
My wife is suffering from constipation.
She went to the toilet.
Wife, it's hard on you, isn't it?
That's why you need to eat more fiber-rich foods.
Aigoo, really!
You will get hemorrhoids.
Where have you been?
What happened?
You stayed out last night.
Rebelling?
Don't worry. You can do what you want.
But,
why are you reading the English newspapers everyday?
- What? - Isn't your English very bad?
What's wrong?
Is there a problem difficult to solve?
Also, I saw you cry before.
Sunbae.
Sunbae, are you happy with your marriage?
Me?
It's just like that.
A woman that has such a kind and nice husband like Sunbae
must be really happy.
What?
That is true though.
Not long ago,
I watched a movie.
The male lead in the movie sang a song into the ears of the woman that he loved.
I really envied them.
What is there to be envious about?
That's right.
what is there to be envious about?
What's so difficult?
Can you sing a song for me?
Oh?
Isn't Sunbae good at singing?
Okay?
Just one.
That...
I'm starting.
Do you want to sing a song now?
A sad song like the winter's morning rain.
Depressing sky and clouds.
The separation song for this month.
Among the stars and moonlight,
will there be love?
My anxious heart
and time that has stopped.
Everything that is related to love's happiness in an instant.
Will it return to my side again?
Why did you ask me to sing all of a sudden?
I didn't warm up properly.
Actually my high notes are quite good.
Stop laughing.
Is this patient's condition better already?
Isn't that Room 304's Chun Ji Ae?
It looks like it.
Record it. Leaving the hospital for no reason.
Look,
it's okay after dressing up a little.
We didn't get noticed at all. People have to use their brains.
That's right.
Dear, you're really smart in these things.
Let's go now. There's no time left.
But dear, do we really have to do this? I feel a little guilty.
And do you think I don't? How can we miss such a good chance?
But, I...
I got it.
Hurry.
Mother! Mother!
What's wrong with you?
Calm down. She's already dead.
I'm really sorry for yesterday.
That fellow... no,
my husband also feels sorry. That's why he came personally.
Looks like he's reflecting on his mistake.
Really,
really very sorry.
Really sorry.
You don't have to be like this.
Dear, you don't have to be like this.
No, I really feel sorry.
I understand your sincerity.
Don't worry about our Director's matter anymore.
Really?
Yes.
He said young people can afford to make mistakes.
Thank you,
thank you.
But how about this time?
There’s an even bigger hurdle that we have to pass.
- What? - Han Joon Hyuk Vice Director,
What are you planning to do about that?
Stop already. Come here, hurry.
Still have a little while more.
Stop already.
We're done here. Let's go to the next place.
Go where?
Hello.
This is my son.
Is that so?
How old is he?
Seven years old.
Oh my, the same age as our Jung Won.
I would have brought some biscuits if I knew this.
Our Hyuk Chan doesn't eat biscuits.
Hyuk Chan, go in and read a storybook.
I will check on you later.
Yes.
Since you're here, take a seat.
Please take a seat.
But, what to do?
My husband likes to os during weekends.
Os?
That means sleep.
She could just say sleep.
What to do?
Want to wait?
My husband doesn't like to be disturbed when he's sleeping.
Okay, we'll wait then.
Anyway, we came suddenly.
That's right.
Normally, people call in advance to ask if there's any time to spare.
That’s what you’re supposed to do when you come asking for help.
But since you're here, just sit and wait.
This wretch. What's she doing?
Let's go.
Just let her pass the word for us that we've been here, isn't it ok like that?
Forget it.
We've already been humiliated.
We must persevere to the end.
That wretch, why didn't she give us some water?
Wretch.
They wouldn't leave even if I asked them to.
She wasn't like this in the past.
She has since become thick-skinned.
No matter how thick-skinned, after doing these things to you,
she still dares to speak.
She's giving her all, perhaps to get her husband re-employed.
Do you want to listen to some music?
If you're not in a good mood,
how about listening to Chopin?
Since the guests are here, we have to offer tea.
You want to see them?
Then,
should we let them continue sitting there?
Drink. Please drink the tea.
Thank you.
Did we wake you up?
It's okay.
He's like that.
Even though it's people who are idling,
he'll still see them.
Are we people who are idling?
Why so angry?
I didn't mean that.
Drink the tea.
Yesterday,
everything was a bit rushed and
I didn't even introduce myself properly.
But Joon Hyuk, you've really become successful.
I can barely recognize you. You’ve become so handsome.
Nothing's really changed,
and I didn't become successful.
Oh my.
I was just joking.
You really took it for real.
Is there anything?
Yesterday,
it seems like my husband was at fault,
so he's here to apologize.
Why?
Speak up.
I didn't do anything wrong.
Hubby...
Forget it.
You don't have to force yourself if you're not sincere.
You said I made use of my wife,
sold my wife to get a job.
Wouldn't it be idiotic if I just listened to those comments and did nothing?
You really said those things?
I only spoke the truth.
Look, not even a day has passed since he heard those words,
and he's selling you again to get hired.
A talented woman like Chun Ji Ae,
living with this kind of man.
I really didn't think this would happen.
You really became successful.
In the past, just to see me once,
you waited at my gate for 12 hours, didn't you?
Seemed like you knelt, too?
And you kept begging me...
You were so base and loathesome.
Chun Ji Ae!
Compared to that time, of course you've become successful.
You have the guts to look at my face and say what you want.
It must feel good.
You hit the jackpot. Your life has done a 180-degree turn.
Hubby, get up. Let's go!
That's right. I did come to beg.
Isn't tomorrow the day for the interview?
So, I wanted you to help my husband.
I did try to curry favor to help him get a job.
But I'm leaving because I couldn't succeed.
No,
I'm leaving regardless.
Forget it. Treat it as I didn't come here before.
Therefore we didn't come to ask a favor from you.
Hey,
the tea was disgusting.
How can tea taste like cosmetics?
Wretch, I nearly threw up.
Hubby, did you see that?
She's just like that.
How can she do that?
That's why I thought she has changed.
This tea...
It was weird even from last time.
It really does taste like cosmetics.
Where is this place?
Just keep quiet and stay still.
It seems like we can't make it using human strength now.
We can only pray for God's strength now.
God?
You still believe this?
Just stay still.
It's been a long time.
Someone you know?
Oh,
she was my high school classmate called Ji Hwa Ja.
But we were not really close.
Ah, I see.
Why?
You came to ask for a favor?
You only come when you have a request.
Stupid girl.
My husband has a very, very important interview tomorrow.
I really have to ask a favor from you.
From just a look, his appearance is quite good.
Why is he unemployed?
Didn't we come to ask you this?
Why are you asking us the questions that you are supposed to answer?
You don't have other problems.
You just don't have luck with your wife.
For things to work out for you, quickly separate from your wife.
Oh, I see.
What is that?
Don't say useless stuff.
Hurry, give us everything that is possible to be tested tomorrow.
Don't you have that? That kind.
There is,
100,000 won.* (*USD80)
Why you... 20,000 won.* (*USD16)
God would be offended at such a low price.
- 70,000 won. - Geez, 30,000 won.
50,000 won.* Nothing less. (*USD40)
Fine, fine.
But it has to really work!
Dear, I don't need these.
Quick, give us some. We're really busy today.
Ok, we'll have this.
Have you seen the price?
Yes.
Buying this...
have you won a lottery?
Here, we want this.
It's 19 million and 8 thousand won.
Take it as 20 million won.
Isn't it a little too much?
Customer,
this card can't be used.
Do you have other cards?
Looks like the card had demagnesine.
Dear, it's magnetized.
Yes, magnetized.
I know that, too.
Use this.
I...
didn't think that you would do this for me.
New clothes, new shoes.
You also have no money.
But, what are you doing?
What are you doing?
You don't know after seeing?
If it's not soiled, we still can ask for a refund.
Wear it for just a day tomorrow,
then take the tape off,
it's still a new shoe.
Refunding?
Otherwise buy it?
Then the clothes?
What are you asking?
Don't tear the tag off.
I know.
But,
do I really have to go to the interview tomorrow?
Of course you have to go.
Even if you'll fail, you still have to do what you have to do
before you come back.
Don't avoid it.
Get it?
Because of me,
today was really tiring, wasn't it?
Are you making sense?
New clothes, new shoes...
Like what you said,
even if tomorrow I can't make it through, I'll still try my best.
It was really relaxing when I was young.
Why did it become like this as we lived each day?
Life,
is just like a man who wouldn't get hooked.
Was there a man who wasn't attracted to you?
There wasn't any.
Even though I didn't use any trick, they were all attracted to me at that time.
So,
even though your appearance is like this now,
at that time you were really...
outstanding.
This appearance, this appearance?
- Dear, no, no. - Come here.
Dear, put that down first.
This appearance? Come here!
Gong Young Min, Ohn Dal Soo.
Yes.
Come in.
- Ahjumma. - Oh my.
What are you doing?
- Ahjussi, wait for a while. - Quick, take it down.
Just a while,
just 10 minutes, 10 minutes.
There isn't any company that pastes this kind of thing here.
Ahjussi, just 5 minutes.
- It's really important, that's why. - No, no.
- Really, just for a while. - I was told I needed to put this on the company.
Just 5 minutes.
I got it, Ahjussi, you're really..
You know, last time in the garage...
Ah, yes.
You don't have to take it to heart.
The insurance will take care of it.
Didn't you say that the victim was hospitalized?
Yes.
Ah, my neck! It feels weird.
The bone...
I mean the muscles...
I think they are pulled.
I must be suffering from fright.
Maybe it's shock.
That ahjumma is really irritating.
Is there any problem?
No.
Call the insurance company,
get from the hospital information on the patient's condition.
Yes.
Why choose our company?
Let's listen to your reasons.
Actually, as everyone knows,
Director Bak Soo Dong is my uncle.
And because of this, I hesitated to step into this company.
I know that there was a lot of talk about how easily
I would be able to get into this company because of connections.
But the uncle that I know isn't a person who will mix personal feelings with business.
Because I knew this, I applied.
Like my uncle,
there are many seniors here.
From young, I have treated this company as my own company.
Even when I was in other companies,
I still wished to come here one day.
So I believe I am fit for this position.
This kid is quite brave.
Why come in?
Isn't that for getting a job?
Because of that, he's really trying hard.
I will work hard to become a person whom the company values.
That's all.
Mr. Ohn Dal Soo, why did you apply to work in our company?
Yes, it's because...
No, it's not that.
I feel that this company is very suitable for me.
I'm actually good at eating,
and I have sensitive taste buds.
Are you some kind of king to be discussing taste buds?
I know you also worked in many different companies.
What were the reasons for quitting?
Yes.
To be frank,
I didn't get used to getting teamed up.
This company is also a team, which means you'll also not get used to it,
correct?
No, it's different this time.
I'm also very anxious,
so if I get employed, I'll work hard.
This isn't a place where we just take in whoever is needy.
Director Bak!
Sorry,
he's really different from what we need. So...
I'm the Events Director, Han Joon Hyuk.
I'll ask both of you a question.
Now, our company wants to save money
on advertising cost for various media and companies.
How do you guys look at this problem?
Yes.
This company recently recruited Oh Seung Ah to star in the commercials,
and I believe you were successful in making the ads look expensive.
Han Joon Hyuk is an advertising talent.
His sense in those things is amazing.
The contents are good,
but isn't the timing of the advertisement a problem?
What problem?
Back it up with an example.
Saying this without being able to back it up?
You're very thoughtless.
With regards to ranking on Business Image Advertising on Monday,
Queens Food was ranked 15th.
Evening news CM*, (*commercial)
Morning talk show CM,
Sports prime CM,
Economic time CM,
National CM,
Hospital live CM,
Sitcom CM,
Don't cry, I love you CM.
Aigoo. Why can't they do it right?
Talk show CM,
and lastly, News CM.
That's all.
Are those right?
Probably,
I'm not sure myself.
Bring the advertisement timetable here.
Did you specially memorize it?
No,
it was out of interest.
You memorized it naturally?
Yes.
It isn't important to memorize these.
So,
is there a problem with this?
Now, the timing of Queen Food's advertisements
is actually directed toward 30~40 year old men. The programs in which the advertisements are shown
are not those that the housewives like, so it's not the right timing.
Talented Oh Seung Ah is someone whom 30 year old men would like.
That is right of course,
but the person who picks and buys foodstuff is the housewife.
Of course, but
you can try getting a male model
that would make the housewives more interested in the ad.
How did you know that?
I'm a member of the Housewives Club on the internet.
The ahjummas there said that.
Just came out?
How was it?
What did they ask?
Did you answer them well?
Do you think you can pass?
Shoes.
Oh yes, the shoes.
The sole of the shoes were slippery. I nearly slipped.
How was it?
Do you feel that you've answered well?
It seems good, but...
it seems bad at the same time.
How can that be?
After an examination, there's the feeling that it's good or bad.
Are you like that?
Me, I'm always like that.
The feeling's always the same.
You great...
When will the results be out?
Tomorrow.
What can we do now?
It's already like that.
Dear,
it's not said like that.
Whatever.
Oh, right.
You go home first.
I'm going to return them to the store before going back.
I got it.
- You didn’t take off the tag, right? - Yeah.
Count the marks you've given.
Yes.
Here.
In this case,
it's 16, the same.
Director Han should have some difference in marks there?
Hubby,
I've returned the clothes and shoes.
I bought some meat.
Wash the lettuce and the vegetables.
There's a call. I'm hanging up.
Hello.
Looks busy.
Remember the accident?
Yes.
Is there anything?
You seemed to be in so much pain that you had to be hospitalized but
you sound alright.
What are you talking about?
My hand and legs are weak.
- You don't know how much pain I'm in! - Ah, really?
I'm really sorry for not visiting.
I was thinking about visiting you now.
What?
Now?
It's too late now.
It'd be better if you came during the day.
No, it's better to go while I'm thinking about it.
I'm going now.
See you in the hospital.
Hello, hello?
What the... This is frustrating!
Hello.
I can't come home right now.
That unemployed man suddenly said that he wanted to come to the hospital.
I'm hanging up, I'm panting.
What am I doing?
What the...
I'm really hungry.
Hello,
I'm the accident victim.
Aren't you coming?
I have something urgent.
I can't go anymore.
What?
What urgent matter?
I forgot that today is an important day.
Then,
I'll see you next time.
Hello, hel...
What a joke.
Why did he say that he was coming?
Oh, this annoying fellow!
Hubby,
you haven't eaten, have you?
It's a little cold, but it's a nice feeling to eat like this.
This is fun.
Aigoo, I know, right?
Dear, a cup of soju?
Okay. Pour me one.
How about me?
Our Jung Won.
Let's cheer.
For daddy's work, cheers!
Dear,
it's a little pressuring for me like that. I might choke.
Really?
Then...
For the day that the sun will shine on our mouse-hole,
Cheers!
This is nice.
Tea.
Hubby,
how’s the new item I bought for you? Is it comfortable?
Oh, it's quite good.
I heard that this is a new product.
It wastes little energy of your hands and shoulders.
It's good for a person who works long hours, like hubby.
Okay, thanks.
How was it?
Ji Ae's husband?
I know you can handle it, but I feel that...
Just like you said,
I will handle it.
I have to work.
Hello,
it's the Human Resource Department of Queens Food.
Yes, hello.
You applied to work for our company.
And the result
is a 3-month training program.
A trainee employee is not a confirmed employee.
It will be based on your performance after 3 months.
If you're willing,
you can start work from next week.
Goodbye.
What did the person say? You passed?
It's not entirely passed,
it's considered as half passed.
What's that? Half passed?
Work for 3 months as a trainee,
and become a confirmed employee after they've seen my performance.
What?
How about the nephew of the Human Resource Department's Director?
- That person, too. - What is this?
This is not a pass, too.
Dear,
there were three interviewers.
One of them was my competitor's uncle,
and one was the person who had a bad experience with us.
Under these circumstances, getting a pass is considered as quite good.
That's right.
I can start work next week!
My hubby is not unemployed now.
Oh, you're here?
Yes, Madam.
Thanks for everything.
What for... it's not a confirmed employee.
It's still an employee, though.
To express my gratitude,
I made some snacks for you.
You made it yourself?
Yes,
it's what I'm good at.
I think it will taste good. It smells nice.
Come in.
Han Director's wife came. Come here, take a seat.
I heard he's a trainee employee already.
Yes.
Have some tea.
- It's okay. I... - It's okay.
I'll call the maid to do it, you guys can have a talk.
Ahjumma, bring the tea here.
Yes.
My husband was really angry.
I spent some effort trying to convince him.
My husband always listens to me,
but this time, it was a bit hard.
But, because I said your situation was a little... That's why I helped you.
What's wrong with my situation?
Your husband is unemployed and you have to work part time, that situation.
To be frank, aren't you tired?
Looking at you, refusing to face reality,
and insisting on living in the past is a bit stupid...
- Hey, you. - You?
Looks like you still don't get it.
Hey,
I'm the wife of your husband's superior.
Of course, it's only 3 months.
But you should know who your superiors are.
Also, after 3 months, whether to keep your husband or not,
is my husband, Director Han's decision.
Personally we were high school classmates,
but in the business world, we are not.
Next time, start with the basic courtesies
for all of us.
Alright.
Okay, I’ll show respect for you in front of others!
Why?
Nothing.
Why do you still have this talent?
Han Director's wife, try it.
Okay.
Oh right,
there's a staff gathering this Saturday.
Staff gathering?
Yes, twice a year. I hope you'll participate.
Introduce yourselves officially.
Okay.
Remember Gong Young Min?
The one who's a trainee with your husband.
His wife will be there, too.
Ah, really?
First impressions are important.
People pretend not to pay attention,
but in their hearts, they would compare them both.
Do you know the meaning of this?
Yes.
Won't we be disliked for doing too well?
That's how it's supposed to be.
"Goondae ilhak" is what they say.
More like, "goongye ilhak."* (*Those who do well, stand out.)
Jung Won, I'll call you when it's time to eat.
You can play at that children's area.
Yes!
Be careful.
What's this smell?
What's that?
Looks like BBQ meat.
Who would not know that?
I'm asking why is that here?
Gong Young Min's wife,
how did you come up with a great idea like this?
It's the first time meeting all of you.
I thought for a long time about what food would be suitable.
Madam, look at this.
She even prepared this.
Oh! Oh My God!
You prepared well.
She prepared well.
How could you think of preparing all of this?
Ohn Dal Soo's wife came, too.
Oh, just came?
Sorry, we're late.
What is that?
Looks like you guys brought something.
Take it out. We'll start after eating.
No,
a little later.
Why?
According to your skills, I'm really looking forward to it.
Eh?
What's in the BBQ sauce?
It looks really delicious.
It's a French sauce with a bit of balsamic vinegar.
Geez...so, I was nervous for no reason.
Yes, even I have prepared.
Kimbap is a little....it's not a pre-school picnic.
It's not as if it were some children's picnic.
What are those people talking about?
I'm tolerating on your account.
Forget it.
It was my fault for not knowing this atmosphere ahead of time.
I still thought that I would help your popularity in this aspect.
Popularity?
Don't worry about it. I will never get upset because of this.
Nice to meet you, nice to meet you.
Welcome to Seoul, welcome to Seoul.
- What comes here, what comes here. - Hello!
Let's call it a day, let's call it a day.
Are you good in English?
I don't have a girlfriend.
- Then, say some. - I don't have a girlfriend.
I don't have a girlfriend.
- I got a crush on her. - I got a crush on her.
Wow, your English is really good.
Are you from the English kindergarten?
I've studied there before,
and I've lived in America before.
Wow, when was it?
From when I was about 4 to 5 years old.
Hey!
Who's your father?
What?
My father is Ohn Dal Soo.
I'm asking if he's a manager or a director?
Looks like it isn't any of them.
My father is a director,
his father too.
Hyuk Chan, let's go.
Let's play by ourselves.
You have come.
Yes, Mr. Vice Director,
have you been well these days?
I feel your words have thorns.
Oh my.
My words seem rude?
I should be dancing naked in front of you to garner your favor,
but all I can do is speak to you rudely.
My deepest apologies!
Oh, right.
And for choosing my husband to be a trainee...
I'm soooo grateful!
Please do NOT hardsub/stream this using our English subtitles.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: nutternut
Spot Translators: jaeuni, hjkomo
Timer: Zealousy
Editor/QC: Izi
Final QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
PREVIEW
You know right,
- that we’re not trying to win anything. - Honey!
Hurry up and start the game!
- Hey, hey! - Do you know how scary the consequences of lying is?
I'm at the hospital right now.
And I haven't been able to drink anything.
Have you come?
Are you saying you're going to marry her?
If I divorce you, you take care of the child.
Do you want to sleep with me?
Do you still have any lingering feelings?
This is a problem between me and Joon Hyuk.
- Who are you to butt in? - Time will fix everything.
What's your reason for doing this to me?
Why on earth are you doing this to me?
Make a copy.
Should I do it one by one? Or should I just do it all together?
Where am I supposed to go?
Things go properly
only for those who can manage them.
Should I just give up?
Honey, come with me.
What are you thinking about right now?
I want to live properly.
We are going to start afresh,
okay?